1
00:00:00,100 --> 00:00:02,102
میدو تاتسوتوشی را می کشیم.

2
00:00:02,469 --> 00:00:03,504
من باور نمی کنم!

3
00:00:03,971 --> 00:00:05,739
واقعا او را کشت

4
00:00:06,073 --> 00:00:08,775
حتی وصیت نامه ام را جعل کردی
من وحشت زده ام

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,677
واقعا متاسفم!

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
مرا "برادر" صدا کن، اریکا.

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,983
اگر می دانستم که دارم
دختری با این همه جرات،

8
00:00:16,082 --> 00:00:19,052
اجازه می دادم وارد بشی
در تجارت مدتها پیش

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,422
با وجود انتقامی که آماده می کنم،
من یک میدو میمانم.

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,893
خون فاسد آنها
در رگهایم نیز جریان دارد

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,802
حتی اگر شر تو را فاسد کند،

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,107
من تو را تا جهنم دنبال خواهم کرد.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
تاکامورا...

14
00:00:50,017 --> 00:00:51,618
من از شما بسیار قدردانی می کنم.

15
00:01:02,663 --> 00:01:03,697
متاسفم

16
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
میدونم اشتباه میکنم

17
00:01:09,603 --> 00:01:14,007
اما هر چه بیشتر شما را می شناسم،
من به تو احساس بیشتری دارم

18
00:01:30,223 --> 00:01:32,526
"من را "برادر" صدا کن؟
فکر میکنی کی هستی؟

19
00:02:13,533 --> 00:02:16,169
عطش انتقام

20
00:02:18,271 --> 00:02:20,073
بعد از دیروز شما باید خسته باشید.

21
00:02:21,541 --> 00:02:24,645
خلاص شدم
از همه چیزهایی که بیهوده مرا سنگین می کرد.

22
00:02:25,545 --> 00:02:27,314
حس خوبی داره

23
00:02:29,016 --> 00:02:30,617
پاکت میکنم

24
00:02:36,189 --> 00:02:37,858
به چی فکر میکنی؟

25
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
هیچی.

26
00:02:59,279 --> 00:03:00,380
پدر

27
00:03:00,981 --> 00:03:02,115
چه احساسی دارید؟

28
00:03:02,482 --> 00:03:03,984
اینجا چیکار میکنی؟

29
00:03:05,519 --> 00:03:08,288
میبینم تو هم اینجایی خواهر

30
00:03:09,089 --> 00:03:11,725
بله. من نگران پدرمان بودم.

31
00:03:15,062 --> 00:03:16,063
پدر

32
00:03:16,763 --> 00:03:19,766
من واقعاً به آن فکر کردم
به کاری که انجام دادم

33
00:03:21,301 --> 00:03:24,704
نگه دارید. سیب آزومینو
برای عذرخواهی

34
00:03:25,338 --> 00:03:27,574
به شینشو رفتم
امروز صبح برای خرید مقداری.

35
00:03:28,275 --> 00:03:31,445
میخواستم برات بخرم
نودل سوبا که دوست داری،

36
00:03:31,545 --> 00:03:32,679
اما هیچ کدام وجود نداشت

37
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
زخم بستر داشتی

38
00:03:40,721 --> 00:03:42,155
آیا احساس بهتری دارید؟

39
00:03:44,658 --> 00:03:46,059
آیا به آن توجه کردید؟

40
00:03:47,027 --> 00:03:50,130
با شناختن تو فکر کردم
که درد را تحمل کنی

41
00:03:53,567 --> 00:03:55,635
نام شما کاکو است، درست است؟

42
00:03:57,437 --> 00:03:59,639
از امروز،
شما با رن زندگی خواهید کرد

43
00:03:59,805 --> 00:04:00,941
این یک سفارش است.

44
00:04:02,142 --> 00:04:04,144
نه! چرا من باید زندگی کنم
با این زن؟

45
00:04:04,511 --> 00:04:06,012
من از زندگی با او امتناع می کنم!

46
00:04:06,279 --> 00:04:08,014
پس برو کنار!

47
00:04:11,351 --> 00:04:13,787
رن و کاکو در این خانه زندگی خواهند کرد.

48
00:04:15,155 --> 00:04:17,624
آقای تاتسوتوشی،
از خودت مطمئنی؟

49
00:04:19,926 --> 00:04:22,195
حیف که پسر نبودی
در بدو تولد

50
00:04:23,430 --> 00:04:25,365
همه چیز را به رن بیاموز.

51
00:04:27,167 --> 00:04:28,301
همانطور که شما می خواهید.

52
00:04:28,902 --> 00:04:30,237
در این مورد،

53
00:04:30,337 --> 00:04:33,607
من مسئولیت می پذیرم
از آموزش و پرورش رن.

54
00:04:41,448 --> 00:04:44,183
گوش کن رسما،
تو هنوز نوکری

55
00:04:44,317 --> 00:04:46,887
و شما مرا خانم اریکا صدا خواهید کرد.
طبق معمول.

56
00:04:47,621 --> 00:04:49,556
اگر بگوییم که مادرش
زن دیگری است،

57
00:04:49,723 --> 00:04:50,791
او را گیج خواهد کرد.

58
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
من می دانم.

59
00:04:52,793 --> 00:04:55,929
موافقم من نمی خواهم
به خصوص نه اینکه او ناراضی است.

60
00:05:01,902 --> 00:05:04,838
رن، من خونه ام!

61
00:05:05,172 --> 00:05:06,173
مامان!

62
00:05:06,506 --> 00:05:07,908
رن، آغوش من کجاست؟

63
00:05:08,241 --> 00:05:10,310
- ناز!
- ناز!

64
00:05:10,410 --> 00:05:11,845
به خانه خوش آمدی، رن.

65
00:05:12,546 --> 00:05:14,247
من خونه ام کاکو

66
00:05:15,182 --> 00:05:16,416
نقاشی کشیدی؟

67
00:05:17,551 --> 00:05:18,585
میدونی...

68
00:05:18,685 --> 00:05:20,053
وای رن!

69
00:05:20,187 --> 00:05:21,521
خوب نقاشی میکشی!

70
00:05:21,955 --> 00:05:23,356
ببینیم...

71
00:05:24,024 --> 00:05:25,025
بادبادک؟

72
00:05:25,125 --> 00:05:26,626
بسیاری وجود دارد.

73
00:05:26,726 --> 00:05:28,662
واقعا خوب نقاشی میکشی

74
00:05:29,629 --> 00:05:32,532
این یک مزرعه گل است، درست است؟

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,101
از کجا فهمیدی؟

76
00:05:36,536 --> 00:05:38,205
اون گله؟

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,173
شبیه بادبادک هستند.

78
00:05:40,640 --> 00:05:41,942
آنها را بادبادک صدا کنید.

79
00:05:42,308 --> 00:05:44,277
بادبادک. باشه

80
00:05:54,588 --> 00:05:56,389
چیزی را پاک نکن

81
00:05:57,891 --> 00:06:00,727
رن. اینجوریه
شما گل ها را می بینید، درست است؟

82
00:06:01,494 --> 00:06:03,230
پس هیچی رو عوض نکن

83
00:06:04,130 --> 00:06:07,400
من فکر می کنم روش شماست
دنیا فوق العاده است

84
00:06:08,702 --> 00:06:11,771
شما می توانید چیزهایی را ببینید
که من قادر به دیدن آن نیستم

85
00:06:12,005 --> 00:06:13,440
خیلی متاثر شدم.

86
00:06:13,940 --> 00:06:16,743
درسته؟
من مجبور نیستم همه چیز را پاک کنم؟

87
00:06:17,410 --> 00:06:19,145
نه، قطعا نه.

88
00:06:19,746 --> 00:06:23,016
چون شما این نقاشی را انجام دادید
با دید شما

89
00:06:23,350 --> 00:06:24,351
دید من؟

90
00:06:24,618 --> 00:06:26,786
دید من چیست؟

91
00:06:27,520 --> 00:06:28,688
دید شما؟

92
00:06:29,856 --> 00:06:34,728
دید شیرینی داری
و خوشحال از زندگی

93
00:06:35,962 --> 00:06:36,963
من می بینم.

94
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
میدونی کاکو...
تو کمی شبیه مامان هستی

95
00:06:40,467 --> 00:06:43,403
تو منو بهتر از مامان میفهمی

96
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
رن...

97
00:06:52,245 --> 00:06:53,914
اینجا برای تشکر از شما

98
00:06:54,481 --> 00:06:56,650
برای نشان دادن نقاشی زیبای شما

99
00:06:58,485 --> 00:06:59,486
یک طلسم شانس!

100
00:07:01,087 --> 00:07:02,389
"مامان"...

101
00:07:03,723 --> 00:07:06,559
آیا این پسر او را "مامان" صدا کرده است؟

102
00:07:11,631 --> 00:07:12,632
خوب نیست.

103
00:07:13,166 --> 00:07:15,201
اگر این روند ادامه پیدا کند،
جایم را از دست خواهم داد

104
00:07:15,302 --> 00:07:16,603
در خانواده میدو

105
00:07:19,906 --> 00:07:20,941
این درست است.

106
00:07:22,042 --> 00:07:23,977
من هنوز فرصت دارم.

107
00:07:27,914 --> 00:07:29,082
جشن تولد؟

108
00:07:29,616 --> 00:07:32,218
بله، ما در حال سازماندهی یکی برای او هستیم
هر سال

109
00:07:33,653 --> 00:07:34,654
من می بینم.

110
00:07:34,754 --> 00:07:37,624
احتمالا آخرین خواهد بود
تولد پدر ما

111
00:07:37,891 --> 00:07:41,294
من مطمئن هستم که او می خواهد
خودت را به همه معرفی کن

112
00:07:42,262 --> 00:07:44,497
این را در نظر بگیرید
به عنوان یک هدیه کوچک از دخترش

113
00:07:45,598 --> 00:07:48,134
چگونه می خواهیم این را به رن توضیح دهیم؟

114
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
من آن را ترک خواهم کرد
آن روز با منشی من

115
00:07:51,805 --> 00:07:54,841
بهت گفتم نمیخوام
فعلا گیجش کن

116
00:07:55,942 --> 00:07:56,977
گوش کن

117
00:07:57,143 --> 00:07:59,079
من از مهمانی مراقبت خواهم کرد.

118
00:07:59,646 --> 00:08:01,281
ما لباس را در اختیار شما قرار می دهیم.

119
00:08:02,282 --> 00:08:04,517
اگر شرمنده ما هستید،
من تو را نمی بخشم

120
00:08:11,891 --> 00:08:13,159
درست میشه؟

121
00:08:13,526 --> 00:08:15,228
زندگی هر سه
مثل یک خانواده...

122
00:08:18,131 --> 00:08:19,733
تاتسوتوشی حواسش به من است،

123
00:08:19,832 --> 00:08:22,302
من شک دارم که او آن را بگیرد
فورا به من

124
00:08:23,136 --> 00:08:24,137
اما هنوز...

125
00:08:24,904 --> 00:08:26,673
باید تا جشن دوام بیاورم.

126
00:08:27,540 --> 00:08:31,244
یک بار به طور رسمی خواهرش،
من آن را به نفع خود خواهم داشت.

127
00:08:34,347 --> 00:08:35,347
خب...

128
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
در هر صورت موگامی ...

129
00:08:38,150 --> 00:08:39,686
در مورد روز گذشته ...

130
00:08:41,488 --> 00:08:43,088
لطفا آن را فراموش کنید.

131
00:08:43,890 --> 00:08:44,924
بی فکر بود.

132
00:08:44,991 --> 00:08:46,059
گوش کن...

133
00:08:50,130 --> 00:08:51,598
من جواب شما را خواهم داد.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,201
من به شما قول می دهم.

135
00:08:59,239 --> 00:09:00,240
بسیار خوب.

136
00:09:06,046 --> 00:09:07,147
خوب

137
00:09:07,580 --> 00:09:09,549
برای جشن تولد
از پدرم...

138
00:09:09,883 --> 00:09:11,117
به سلامتی

139
00:09:11,518 --> 00:09:12,752
سلامتی!

140
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
دخترت هنوز داره
جشن را سازماندهی کرد؟

141
00:09:23,830 --> 00:09:24,831
بله.

142
00:09:25,131 --> 00:09:28,001
او همیشه با استعداد بوده است
برای جلا دادن پمپ هایم

143
00:09:28,368 --> 00:09:29,536
مال منم همینطوره

144
00:09:29,669 --> 00:09:31,337
همه آنها هستند، درست است؟

145
00:09:34,441 --> 00:09:35,775
اتفاقا

146
00:09:36,142 --> 00:09:38,478
من می خواهم به شما یک نفر را معرفی کنم.

147
00:09:39,179 --> 00:09:41,781
شما می توانید وارد شوید.

148
00:09:49,122 --> 00:09:52,959
چی؟ این مبدل چیست؟

149
00:09:53,193 --> 00:09:54,194
آیا این کازپلی است؟

150
00:09:59,566 --> 00:10:00,567
من آن را می دانستم.

151
00:10:02,602 --> 00:10:04,137
خوب این را بگذار

152
00:10:04,504 --> 00:10:05,605
این چیه؟

153
00:10:06,372 --> 00:10:08,842
تصمیم گرفتم انجام دهم
یک توپ نقابدار امسال

154
00:10:08,942 --> 00:10:10,009
خوب است، اینطور نیست؟

155
00:10:10,510 --> 00:10:12,645
شما مهمان افتخاری هستید،
خواهر

156
00:10:12,745 --> 00:10:14,547
شما باید کمی برجسته شوید.

157
00:10:15,415 --> 00:10:16,416
نگه دارید.

158
00:10:19,986 --> 00:10:20,987
چقدر یواشکی...

159
00:10:21,988 --> 00:10:24,424
بیا اینجا لطفا

160
00:10:28,862 --> 00:10:31,131
وقت آن است که به همه سلام کنیم.

161
00:10:35,368 --> 00:10:36,736
از آشنایی با شما خوشحالم

162
00:10:37,003 --> 00:10:38,738
من کاکو هستم، خواهر بزرگتر.

163
00:10:38,838 --> 00:10:40,373
چی؟ خواهر بزرگتر؟

164
00:10:41,074 --> 00:10:42,942
آیا شما دختر دیگری دارید؟

165
00:10:43,977 --> 00:10:46,212
او در خارج از کشور زندگی می کرد
برای مدت بسیار طولانی

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,114
او فقط یک روز دیگر به خانه آمد.

167
00:10:48,715 --> 00:10:50,216
واقعا؟

168
00:10:50,550 --> 00:10:52,018
این لباس را توضیح می دهد.

169
00:10:52,118 --> 00:10:53,653
یعنی...

170
00:10:53,920 --> 00:10:55,021
معذرت میخوام

171
00:10:55,488 --> 00:10:57,957
باور کرده بودم
که یک توپ نقابدار بود.

172
00:11:02,762 --> 00:11:05,064
خب پس؟ آیا در حال حاضر می روید؟

173
00:11:05,732 --> 00:11:07,901
مهمانی تازه شروع شده است.

174
00:11:12,839 --> 00:11:14,073
او، سپس ...

175
00:11:14,574 --> 00:11:17,844
او نمی بیند
که جو را خراب می کند؟

176
00:11:35,795 --> 00:11:38,031
راستش او جهنمی است.

177
00:11:38,264 --> 00:11:40,767
حتی سعی کرد دزدی کند
کانون توجه پدرمان

178
00:11:41,267 --> 00:11:44,737
حتی وقتی مریض شد،
مدتی طول کشید تا به خانه آمد.

179
00:11:45,071 --> 00:11:46,906
می توانید تصور کنید؟

180
00:11:50,443 --> 00:11:53,413
چه خواهند داد
انتخابات بعدی؟

181
00:11:55,048 --> 00:11:57,083
با کمک شما هر چیزی ممکن است.

182
00:11:57,183 --> 00:11:58,184
با تشکر.

183
00:11:59,085 --> 00:12:00,386
ما روی شما حساب می کنیم.

184
00:12:00,553 --> 00:12:02,255
چیکار میکنی خواهر؟

185
00:12:02,355 --> 00:12:04,390
چی میپوشی؟
چه اشکالی دارد؟

186
00:12:05,625 --> 00:12:07,894
این هدیه من برای پدرمان است.

187
00:12:08,428 --> 00:12:10,096
همه می توانند به خود کمک کنند.

188
00:12:10,196 --> 00:12:11,831
رشته سوبا درست کردم.

189
00:12:12,131 --> 00:12:14,434
چی؟ چه اتفاقی برات افتاده؟

190
00:12:14,834 --> 00:12:16,302
پدر آنها را می پرستد،

191
00:12:16,402 --> 00:12:18,938
اما برای آقای کونو،
ممکن است کشنده باشد!

192
00:12:19,239 --> 00:12:20,440
او به آن حساسیت دارد!

193
00:12:20,974 --> 00:12:23,610
من آن را روشن کردم
در لیست مهمانان

194
00:12:24,177 --> 00:12:25,878
شما حتی آن را نخوانده اید؟

195
00:12:26,246 --> 00:12:28,548
آن را به من بده
باید برم دورشون بریزم!

196
00:12:28,648 --> 00:12:29,782
بی فایده است.

197
00:12:30,250 --> 00:12:31,884
با آرد برنج درست می شود.

198
00:12:33,953 --> 00:12:34,954
چی؟

199
00:12:37,657 --> 00:12:39,826
تا بتوانید از آنها لذت ببرید،

200
00:12:39,926 --> 00:12:42,295
من آنها را آماده کردم
با آرد برنج

201
00:12:43,263 --> 00:12:45,064
خب من خیلی افتخار دارم

202
00:12:45,798 --> 00:12:48,201
تو به این همه دردسر رفتی
باید مزه اش را بچشم.

203
00:12:56,309 --> 00:12:57,644
خوشمزه است!

204
00:12:59,112 --> 00:13:00,380
معذرت میخوام

205
00:13:00,480 --> 00:13:02,248
من هیجان زده می شوم
در حالی که آن شماست...

206
00:13:02,348 --> 00:13:05,918
نه اصلا.
خوشحالم که دوست داری.

207
00:13:14,027 --> 00:13:16,629
خیلی منو ترسوندی!

208
00:13:16,863 --> 00:13:18,865
در اینجا، کمی به خاطر داشته باشید.

209
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
- با رشته فرنگی خوب می شود.
- متشکرم

210
00:13:21,234 --> 00:13:23,069
پدر، می توانم با شما صحبت کنم؟

211
00:13:23,436 --> 00:13:25,405
برای چی؟ ما در وسط یک مهمانی هستیم.

212
00:13:25,838 --> 00:13:27,840
وقت داروی شماست

213
00:13:29,208 --> 00:13:30,576
از کجا پیدا کردی اینا

214
00:13:31,010 --> 00:13:33,446
من آن را سفارش دادم
به خصوص در آکیتا

215
00:13:33,546 --> 00:13:35,081
از این رو طعم بدیع آن است.

216
00:13:39,786 --> 00:13:40,787
یکی دیگه؟

217
00:13:49,128 --> 00:13:53,333
علاوه بر این، این سبزیجات
مستقیم از کیوتو بیا

218
00:13:53,433 --> 00:13:55,268
درسته؟

219
00:14:09,916 --> 00:14:10,950
همه به من گوش کن

220
00:14:12,151 --> 00:14:14,587
من یک اطلاعیه برای شما دارم.

221
00:14:16,356 --> 00:14:17,757
دختر بزرگم کاکو

222
00:14:18,658 --> 00:14:21,961
استعدادهای باورنکردنی خود را شکوفا کرد
در طول تحصیل در خارج از کشور

223
00:14:23,062 --> 00:14:24,897
می توانید بگویید
که من یک پدر خراب هستم،

224
00:14:25,631 --> 00:14:28,801
اما من فکر می کنم از او است
که ما نیاز داریم

225
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
به همین دلیل است که ...

226
00:14:32,372 --> 00:14:36,709
من اسم میدو رن را می‌گذارم
به عنوان جانشین گروه Mido

227
00:14:37,343 --> 00:14:38,845
و من هم اعلام میکنم

228
00:14:39,312 --> 00:14:42,048
که دختر بزرگم، کاکو،
قیم رسمی او خواهد بود.

229
00:14:44,384 --> 00:14:46,319
کاکو برو جلو

230
00:14:47,286 --> 00:14:48,454
بله پدر

231
00:14:52,392 --> 00:14:55,628
با بیشترین تواضع است
که من به شرکت می پیوندم

232
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
که پدرم تأسیس کرد.

233
00:14:57,663 --> 00:15:01,567
و قول میدم تقدیم کنم
تمام انرژی من برای مراقبت از رن.

234
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
به همه شما،

235
00:15:03,503 --> 00:15:07,507
من متواضعانه از شما می خواهم
برای راهنمایی و حمایت از من

236
00:15:21,421 --> 00:15:23,222
- مواظب باش!
- ببخشید...

237
00:15:31,531 --> 00:15:33,132
حالت خوبه اریکا؟

238
00:15:37,136 --> 00:15:38,137
یا...

239
00:15:38,838 --> 00:15:40,640
خیلی خواستی
تایید پدر ما

240
00:15:40,740 --> 00:15:43,309
که تصمیم گرفتی خودت را بپوشانی
رشته مورد علاقه اش؟

241
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
MIDO

242
00:16:18,311 --> 00:16:19,979
سرپرست او؟

243
00:16:31,157 --> 00:16:32,425
اونجا چیکار میکنی؟

244
00:16:33,993 --> 00:16:37,129
من نگران تو بودم
بنابراین من آمدم

245
00:16:40,600 --> 00:16:42,702
شما می خواهید
بریم قدم بزنیم؟

246
00:16:51,611 --> 00:16:53,212
خیلی منتظرم بودی؟

247
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
من تازه رسیده بودم.

248
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
شما دروغ می گویید.

249
00:17:12,231 --> 00:17:13,665
او یخ زده است.

250
00:17:16,868 --> 00:17:18,237
من تو را آنجا تصور کردم،

251
00:17:18,337 --> 00:17:21,173
برای ماندن در یک اتاق
که می خواستی فرار کنی

252
00:17:21,607 --> 00:17:23,576
به طور غریزی رفتم.

253
00:17:28,281 --> 00:17:29,715
لباست قشنگه

254
00:17:32,351 --> 00:17:33,352
اینو نگو

255
00:17:42,695 --> 00:17:44,397
من در سد کوروبه منتظر شما هستم.

256
00:17:44,497 --> 00:17:49,068
شما آن شخص را از دست خواهید داد
چه کسی برای تو عزیزتر است، خواهر

257
00:18:00,079 --> 00:18:03,482
عطش انتقام

258
00:18:13,025 --> 00:18:14,026
پس بگو...

259
00:18:14,260 --> 00:18:16,095
تو سریع بودی خواهر

260
00:18:16,395 --> 00:18:17,463
رن کجاست؟

261
00:18:19,265 --> 00:18:20,533
به من پس بده

262
00:18:21,367 --> 00:18:24,403
وگرنه اخراجت میکنم
از خانواده میدو برای همیشه.

263
00:18:25,338 --> 00:18:26,772
من آن را به شما پس می دهم.

264
00:18:27,840 --> 00:18:30,443
اما من امیدوارم
که به موقع می رسید

265
00:18:33,446 --> 00:18:34,480
تو نداری...

266
00:18:41,887 --> 00:18:44,357
اینها کفش های رن هستند.

267
00:18:44,957 --> 00:18:47,059
من تعجب می کنم چگونه
آنها به آنجا رسیدند.

268
00:18:47,994 --> 00:18:48,995
نگه دارید.

269
00:18:49,261 --> 00:18:52,598
چرا نمیپری
برای خودت چک کنی؟

270
00:18:56,502 --> 00:18:57,503
چی؟

271
00:18:57,637 --> 00:18:59,772
آیا به این فکر می کنید که آن را به پلیس گزارش دهید؟

272
00:19:00,806 --> 00:19:02,041
من این کار را نمی کنم.

273
00:19:02,775 --> 00:19:04,276
تو دل نداری

274
00:19:04,977 --> 00:19:09,482
بیا، عجله کن و نجاتش بده.
رن در عذاب است.

275
00:19:10,416 --> 00:19:13,119
"کمکم کن مامان!

276
00:19:13,185 --> 00:19:15,021
"نمیتونم نفس بکشم!"
شنیدی؟

277
00:19:17,823 --> 00:19:19,258
لازم نیست.

278
00:19:21,994 --> 00:19:23,029
چون میبینی...

279
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
رن قبلاً نجات یافته است.

280
00:19:30,536 --> 00:19:32,004
چگونه آن را پیدا کردید؟

281
00:19:33,239 --> 00:19:36,409
چند وقت پیش،
من یک ردیاب GPS را روی او پنهان کردم.

282
00:19:38,544 --> 00:19:40,112
اینجا برای تشکر از شما

283
00:19:40,446 --> 00:19:42,581
برای نشان دادن نقاشی زیبای شما

284
00:19:43,549 --> 00:19:44,684
یک طلسم شانس!

285
00:19:45,251 --> 00:19:46,986
ممنون، کاکو!

286
00:19:48,587 --> 00:19:52,625
موقعیت مکانی و مختصات GPS
مطابقت نداشت.

287
00:19:52,992 --> 00:19:55,127
از هم جدا شدیم
و نتیجه داد

288
00:20:01,400 --> 00:20:04,470
وقت آن است که مسئولیت را بر عهده بگیرید
عواقب اعمال شما

289
00:20:06,005 --> 00:20:10,743
چون چیزی نمانده است
که می توانید علیه من استفاده کنید.

290
00:20:14,013 --> 00:20:15,448
چه کار کردم؟

291
00:20:17,283 --> 00:20:18,984
شما فرزند معشوقه هستید.

292
00:20:19,452 --> 00:20:21,821
شما قرار است باشید
از من ناراضی تر!

293
00:20:22,154 --> 00:20:24,056
سرنوشت تو بود!

294
00:20:24,857 --> 00:20:26,459
پس چرا من هستم که...

295
00:20:32,398 --> 00:20:33,933
حتما متوجه شده اید، درست است؟

296
00:20:34,767 --> 00:20:38,204
حتی اگر از من انتقام بگیری،
شما هرگز خوشحال نخواهید بود

297
00:20:43,909 --> 00:20:45,111
بگذار بروم!

298
00:20:47,046 --> 00:20:48,914
من خوشحال خواهم شد!

299
00:20:50,516 --> 00:20:52,151
من انتخاب شدم!

300
00:20:53,152 --> 00:20:55,321
تو برای من قابل مقایسه نیستی

301
00:20:58,624 --> 00:21:00,760
واقعا حیف شدی

302
00:21:03,129 --> 00:21:04,730
برو پیش پلیس

303
00:21:05,998 --> 00:21:08,701
حالا که همه چیز را از دست داده ای،
من دیگر به تو علاقه ای ندارم.

304
00:21:10,302 --> 00:21:11,370
بهت میگم...

305
00:21:12,004 --> 00:21:13,038
خداحافظ

306
00:21:18,544 --> 00:21:19,545
احمق!

307
00:21:21,280 --> 00:21:23,382
شما کسی هستید که همه چیز را از دست می دهید.

308
00:21:25,584 --> 00:21:26,585
چی؟

309
00:21:32,258 --> 00:21:33,626
ببین چی دارم

310
00:21:34,059 --> 00:21:35,961
این یک چاشنی است.

311
00:21:37,263 --> 00:21:40,132
برای بمبی که گذاشتم
زیر ماشین موگامی

312
00:21:55,581 --> 00:21:57,783
به محض اینکه انگشتم این دکمه را رها کرد،

313
00:21:58,484 --> 00:22:00,452
ماشینش منفجر میشه

314
00:22:01,687 --> 00:22:03,088
اگر می خواهید از این امر جلوگیری کنید،

315
00:22:03,189 --> 00:22:05,257
بهتره بپری

316
00:22:10,396 --> 00:22:13,566
حالا اجازه دهید بازی شروع شود.

317
00:22:40,693 --> 00:22:41,961
عجله کن و بپر!

318
00:22:42,061 --> 00:22:43,963
- بذار برم!
- نه!

319
00:22:44,063 --> 00:22:46,532
اگر بپری،
شاید نجاتشون بدم

320
00:22:46,632 --> 00:22:49,168
خانواده میدو
اکنون مال من است

321
00:22:49,268 --> 00:22:50,536
یک پایان تکان دهنده

322
00:22:50,636 --> 00:22:51,871
بس کن این مزخرفات!

323
00:22:51,971 --> 00:22:54,840
به من نگو
که تو هم میری کاکو